Любой изучающий японский язык по окончании встречи с глаголами нэру и нэмуру, каковые переводятся на русский язык как дремать, задавался вопросом: В чём же отличие?.
Неспециализированный суть: с закрытыми глазами быть в состоянии отсутствия сознательной деятельности.
Британский эквивалент: to sleep, to go to sleep
Русский эквивалент: дремать, ложиться дремать.
Методы потребления:
????нэру (2 спряжение)
??????????сакуя ва кудзи-ни нэта?Вчерашним вечером лёг дремать в 9.
??????????????нэру айда мо осиндэ бэнкё: суру?Обучаться, не тратя (жалея) время на сон.
????нэмуру (1 спряжение)
?????????????бё:нин ва сидзукани нэмуттэиру?Больной негромко спит.
Различия в потреблении:
?1?Нэру и нэмуру обозначают фактически одно да и то же. Но изначально у глагола нэру было значение принимать горизонтальное положение, тогда как у глагола нэмуру для того чтобы значения нет.
Другими словами глагол нэмуру говорит о состоянии сна, но не обязательно лёжа, объект может с тем же успехом сидеть либо находиться.
Глагол же нэру говорит о сне как раз в лежачем состоянии:
????????са:, нэру ка?Отправлюсь-ка я лягу.
???????????мо:, нэру дзикан дэсу ё?Уже пора ложиться!
Употребляется кроме этого, в то время, когда речь заходит не о состоянии сна сейчас, а о привычке ложиться дремать.
????????нэру ко ва содацу?Ребенок, что прекрасно спит, прекрасно растёт.
?????????????доко-дэ дэмо ёку направляться на:?Я где угодно прекрасно дремлю.
Кроме этого антонимом к слову нэру будет ??? окиру подниматься, просыпаться:
???????????????????наоттэкита га, мада нэтари окитари да?Я выздоровел, но у меня до тех пор пока неспокойный сон: я иногда просыпаюсь и опять засыпаю.
А антонимом к слову нэмуру будет ??? самэру просыпаться, открывать глаза:
???????????фукай нэмури кара самэру?пробудиться от глубокого сна
?2?Глагол нэру кроме этого употребляется в выражениях, которые связаны с деньгами либо товарами, такими как:
?????????тайкин га нэтэиру?Большая сумма спит (лежит, простаивает).
Так говорят о деньгах, каковые не употребляются.
?3?У глагола нэмуру имеется кроме этого следующие значения:
?????????тика-ни нэмуру сигэн?Под землёй дремлют ресурсы.
????????????со:ко-ни нэмуттэиру до:гу?Инструменты, каковые дремлют (лежат) на складе.
Так говорят о ресурсах, каковые не употребляются.
Ещё одно значение нэмуру дремать вечным сном:
?????????софу-но нэмуру боти?Кладбище, на котором дремлют родители.
+
