В 2019 году на японский престол взойдёт новый император, что ознаменует начало новой эры и финиш нынешней (?? – «Хэйсэй»). Оглашение новой эры случится летом 2018 года.
И многих японцев интересует, как именно она будет именоваться. Студент Токийского университета высказал собственную небезосновательную теорию по этому вопросу. В данной статье вы не только ознакомитесь с ней, вместе с тем определите правила составления заглавия эры в Японии и интересные факты, о которых не написано в книжках.
Правила составления названий эр
Всё было бы существенно проще, если бы правительство Японии имело возможность самостоятельно выбрать наименование. Но это далеко не так.
Существуют строгие правила, каковые нужно выполнять при выборе заглавия эры. Детально они расписаны в докладе кабмина от 23 октября 1979 года (??54?10?23??????), но тут достаточно кратко упомянуть о шести фундаментальных правилах:
1. Наименование должно по смыслу доходить совершенствам нации;
2. Наименование должно складываться из двух иероглифов;
3. Наименование должно ;
4. Наименование должно легко читаться;
5. Наименование не должно совпадать с прошедшей эрой, и в нём не должно находиться окуриганы (символы каны вне иероглифов);
6. Наименование не должно относиться к мирским делам.
Давайте на базе этих правил разберёмся, какие конкретно иероглифы подходят для новой эры.
Маленькая справка: хоть в правиле №2 и говорится, что наименование должно складываться из двух иероглифов, история Японии знает по крайней мере пять случаев, в то время, когда эру именовали четырьмя иероглифами. К примеру, ???? (Тэмпё-кампо) – девиз правления императора Сёму с мая по август 749 года.
Сужаем круг поисков
Достаточно размытые правила выше не разрешают сходу определиться с тем, какие конкретно иероглифы лучше применять для наименования новой эры, исходя из этого мы будем разбираться с этим неспешно. Для начала взглянуть на последние четыре эры
• Мэйдзи (??);
• Тайсё (??);
• Сёва (??);
• Хэйсэй (??).
Конкретно до начала той либо другой эры в японском языке не существовало слов с таким написанием (вот вам и правило №6 в действии). Иначе говоря при составлении заглавия нужно применять два иероглифа так, дабы они не складывались в уже существующее слово, и сделать тем самым новое слово.
Подумаем над правилом №1. Что по большому счету значит «подходит совершенствам нации»?
В случае если взглянуть на прошлые четыре заглавия, то возможно подметить, что любой иероглиф несёт хороший суть: яркий (??? – акаруй), руководить (??? – осамэру), великий (??? – оокий), верный (??? – тадасий), ясный (??? – акирака), мирный (??? – нагояка), спокойный (??? – тайрака) и успех (?? – сэйко:).
Итак, все 8 иероглифов прошлых четырёх названий по отдельности несли хороший суть.
Из этого возможно высказать предположение, что наименование новой эры вряд ли будет складываться из иероглифов с нехорошим смыслом наподобие ? (рана) либо нейтральных иероглифов наподобие ? (лес).
Сейчас перейдём к правилам №3 и №4: легко писать и просматривать. Предполагается, что наименование сможет написать и прочесть не просто рядовой японец, а кроме того обучающийся начальной школы.
Исходя из этого громадна возможность, что иероглифы для заглавия будут забраны из программы начальной школы (предположительно, до третьего класса включительно). Итак, сейчас школьники уже знают 440 иероглифов.
Осталось извлечь из этого скромного перечня все иероглифы с хорошим смыслом.
Не будем детально расписывать тут целый процесс, но укажем как пример критерии отбора:
В наименование запрещено будет включить иероглиф-цифру, потому, что может появиться путаница при написании года.
Иероглиф ? (безопасность) сам по себе хороший. Но тут появляется неприятность с его составными элементами: дама в доме.
Подобный иероглиф вряд ли подойдёт для современных реалий, в которых дамы являются полноправными участниками общества.
?
У иероглифа дорога (?) весьма ужасное происхождение: изначально он означал «выкладывать на землю сравнительно не так давно отрубленные головы представителей второй расы», исходя из этого брать его, само собой разумеется, не будут.
Итого в финал вышли следующие иероглифы:
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Высока возможность того, что наименование новой эры будет складываться из двух иероглифов из этого перечня. Идём дальше.
Второй символ обязан читаться как «сэй»
Это достаточно сильное заявление, но второй символ заглавия новой эры наверное будет читаться как «сэй».
Связано это с тем, что новая эра начнётся при жизни нынешнего императора. Из этого возможно высказать предположение, что иероглифы подберут так, дабы не создавать чувство «бесповоротного финиша эры Хэйсэй».
Это достаточно сильное заявление, но второй символ заглавия новой эры наверное будет читаться как «сэй».
Связано это с тем, что новая эра начнётся при жизни нынешнего императора. Из этого возможно высказать предположение, что иероглифы подберут так, дабы не создавать чувство «бесповоротного финиша эры Хэйсэй».
Но давайте не будем бездоказательными. Кроме нынешнего случая ухода 125-го императора Японии в отставку был ещё один подобный случай.
И случился он во время Эдо (1603–1868 гг.) со 119-м императором Кокаку. Девиз его правления именовался ?? (бунка).
Но с приходом 120-го императора Японии Нинко девиз (наименование) правления сменился на ?? (бунсэй). Символ ? (бун) унаследовался.
Слева: император Кокаку; справа: император Нинко
Исходя из этого нет ничего необычного в том, дабы дать тем самым дань уважения «Хэйсэй».
Но отчего же не покинут символ ?? Тут ответ даст большая латинская буква заглавия. Эру Хэйсэй в большинстве случаев записывали латинской буквой «H».
И будет необычно, в случае если новую эру назовут так же: при записи попросту появится путаница с тем, о какой эре всё-таки говорится. То же самое касается букв M, T и S.
Исходя из этого логичнее будет покинуть второй иероглиф ?, но и тут появляется маленькая неприятность. Дабы избежать путаницы в прочтении (со вторым иероглифом наименование смогут ошибочно принять за «Хэйсэй»), лучше выбрать второй иероглиф с чтением «сэй», а не оставлять данный.
Но не все иероглифы из перечня читаются только как «сэй». У них возможно более одного онного чтения. К примеру, иероглиф ? читается как «сэй» и «сё:». Исходя из этого необходимо выбрать как раз тот, что будет конкретно читаться как «сэй».
не забываем про правило №4!
Кроме этого чтобы не было сходства с нынешней эрой первый иероглиф вряд ли будет оканчиваться на звук «и/й».
Вот, что предположил в качестве заглавия студент Токийского университета: ?? (гёкусэй – ясная (как погода) сокровище).
Ну легко вылитый занимаюший ранее пост премьера Японии Кэйдзо Обути (что на обложке держит табличку с заглавием эры «Хэйсэй» (??))Как эта статья погубила наименование эры
Как бы ни было тяжко это признавать, но ?? вряд ли выберут в качестве заглавия. И обстоятельством тому – существование данной статьи!
Так как в случае если простой человек может нормально предугадать наименование эры, то это будет противоречить правилу №6. Как раз такие мысли появятся в голове у эксперта, что заметит эту статью на японском: «Раз это смогли предугадать, то не будем делать ?? заглавием».
История уже знакома с подобными случаями. По окончании смерти императора Тайсё в газете «Майнити Симбун» была опубликована фальшивая информация о том, что следующая эра будет именоваться ?? (ко:бун – свет литературы).
Позднее данный случай стал известен как «Инцидент Кобун» (???? – ко:бун дзикэн). Ходят слухи, что эру вправду желали так назвать, но из-за утечки информации раньше времени было решено заменить наименование на «Сёва».
Исходя из этого у новой эры вряд ли будет наименование ??, и все попытки хоть как-то предугадать его обречены на провал…
Источник: IT Media
