Любой, кто когда-либо пробовал применять фразы из книжки по японскому языку, весьма не так долго осталось ждать начинает осознавать, что владеть японским языком и писать по-японски — это совсем различные вещи. А дабы сделать собственную обращение более живой и ясной, обычно употребляются разные сокращения.
Тогда как авторам книжек сойдёт с рук применение долгих и заковыристых предложений, чтобы они имели возможность проиллюстрировать изучаемую грамматику, большая часть этих красивых конструкций попросту сломают вам язык, если вы попытаетесь их сказать.
В итоге, большая часть изучающих язык желают как возможно скорее изучить разговорные формы, дабы звучать как можно естественней. Многие из этих сокращений возможно выучить только попросту копируя носителей языка.
Те, кто довольно часто общаются с японцами, сами неосознанно начинают уменьшать ??? и ??? до ??? и ???, попросту копируя обращение собственных друзей. Совершенно верно так же люди обучаются уменьшать и ????? до ???? и ????? до ????.
Первое сокращение, которое определят многие изучающие язык ~???? (отрицание). Её начинают применять так довольно часто, что забывают уникальное ????. И это не единственное сокращение, которое так распространено, что легко забыть его полную версию.
Кроме того изучаемая грамматика ????(правильно?) в действительности есть сокращением от ? ????
Эти примеры достаточно простые, правильно? Но с этого момента всё делается мало сложнее. Одна из самых каверзных конструкций — ???, обозначающая завершённость действия.
В устной речи окончание ~???? довольно часто преобразовывается в ~???, а окончание ~???? в ~???.
Пара распространённых примеров: стон разочарования игроков в патинко и геймеров по всей Японии ?????? (я проиграл!) и обычная жалоба подростков, помешанных на манге ?? ?????? (да я уже всё прочёл!)
Подобное правило применимо и к глаголу ?? в долженствовательной форме ????? ????. Снова же, фраза уменьшается и преобразовывается в ????? ????. Распространённый пример к данной грамматике — ??????????? (я обязан обучаться), как, к примеру, в заглавии популярной книги ??????????????????? (Из-за чего дети должны обучаться?)
Совершенно верно равно как и грамматику ???, японцы обожают уменьшать любое слово, которое они довольно часто применяют. Потому, что большая часть японцев довольно часто применяет грамматику ?????? (возможно), то неудивительно, что она также довольно часто уменьшается.
Что весьма интересно, в регионе Канто она в большинстве случаев уменьшается до ??????, а в Кансай до ?????. И конечно же, многие люди оставляют от неё легко ??.
Одна из самых нередких обстоятельств применения сокращений — сократить расстояние между людьми, сделать разговор менее формальным либо, возможно, кроме того мало враждебным. К примеру, потому, что слог ? в слове ???? звучит мягко, заставляя предложение звучать более слабо, в устной речи он довольно часто заменяется на ?. К примеру, в регионе Кинки довольно часто возможно услышать крик ?? ?????? (Ты что творишь?).
Страно, но существует кроме того сокращённое кэйго (вежливая обращение). Вы довольно часто станете слышать вежливые формы, сокращённые до глагола ~?? с применением ? в начале.
К примеру, фраза ??? ??? ??? (У вас имеется вопросы?).
Одна из самых необычных и занимательных частей изучения языка — слышать, как японцы меняют собственный язык. Язык всегда развивается, потому, что люди пробуют отыскать более действенный метод общения между собой.
В то время, когда ты изучаешь язык, то, на что больше всего делаешь упор, — это на изучение правил, которым нужно направляться. И тем увлекательнее следить за тем, как сами японцы эти правила рушат.
Источник: gaijinpot
