На протяжении изучения японского языка вы точно знакомились со знаком ?? (дакутэн), при помощи которого озвончаются согласные звуки; и ??? – (хандакутэн), при помощи которого образуются глухие звуки в слогах ? (па), ? (пи), ? (пу), ? (пэ), ? (по). Но последние «кружочки» возможно встретить вместе с другими символами азбуки.
К примеру, ??, ??, ??, ??, ??. Что это за символы, как их произносить, для чего они необходимы, и что ещё японцы делали с «кружочком» – всё это вы определите из данной статьи.
Символы ??, ??, ??, ??, ?? смогут смотреться как минимум непривычно для всех, кто изучал либо изучает японский язык. Прежде всего появляется вопрос: «Как это по большому счету произносить?».
В действительности, эти символы применяют для обозначения назальных звуков, родных к «нга» (?a), «нги» (?i), «нгу» (??), «нгэ» (?e), «нго» (?o):
Приятный мужчина в этом видео растолковывает отличие между простыми «га», «ги», «гу», «гэ», «го» и «нга», «нги», «нгу», «нгэ», «нго»
Это, само собой разумеется, всё превосходно, но где эти символы употребляются? Так как их не учат на занятиях японского языка. Однако, они существуют. Значит, кому-то это необходимо?
Вправду, необходимо. Более того, необходимо достаточно большой части населения Японии.
Значительно чаще подобные звуки возможно услышать в «восточном диалекте» в регионах Канто и Тохоку (Токио, Фукусима, Аомори и т.д.). В «западном диалекте» назальных звуков по большому счету не существует, и люди обходятся привычными для нас «га», «ги», «гу», «гэ», «го».
Так как Токийский диалект (со всеми этими «нга»-шечками) считается «общепринятым японским», то ведущие и дикторы на телевидении должны пройти строгую программу по тренировке собственного произношения, дабы «верно» произносить назальные звуки.
Видео-урок для дикторов по верному произнесению назальных звуков
Но за исключением особых словарей и курсов вы редко где встретите подобные символы. Как раз исходя из этого о них в большинстве случаев и умалчивают на уроках японского языка. В этом имеется собственная часть смысла: так как ни в русском, ни в английском мы не записываем слова так, как они слышатся.
У нас подобное будет принимать во внимание орфографической неточностью: к примеру, мы не напишем «daughter» как «doter» либо «велосипед» как «виласипет».
Видео на тему назальных звуков от японского «НИИ родного языка» (???????)
В соответствии с японским лингвистам, назальные звуки неспешно вымирают и заменяются звуками, к каким мы с вами привыкли:
Красные точки – области, где произносят «?», зелёные – области, где произносят «??», светло синий – области, где произносится не сильный звук «?»Но это ещё не всё
Разобравшись со звуками ??, ??, ??, ??, ??, перейдём к не меньше занимательным случаям, каковые вы уже вряд ли встретите, но каковые имели место быть в Японии.
?? – был официально внесён в 1944-м году Министерством просвещения Японии в перечень фонетических знаков (???? – хацуон фуго:). есть назальным вариантом простого звука ? («у»).
??, ??, ??, ?? – эти символы применяли во время Эдо (1603–1868), в то время, когда в Японию пришли из китайского языка чтения иероглифов «то:он». Они употреблялись для обозначения сочетания звуков «ца», «ци», «це», «цо», которых не было в японском языке, но каковые были распространены в китайском.
Слог ?? кроме этого обозначал «че» из айнского языка. на данный момент эти сочетания звуков записываются как ??, ??, ??, ?? и ??, соответственно.
Маленькая ? – употреблялась для обозначения конечного согласного звука «p» в айнском языке: «ap», «iap», «ip», «op». Кроме этого обозначала звуки-патчим в корейском языке.
??, ??, ??, ??, ?? – вот они, потерянные слоги для обозначения звука «л» в японском языке! Данными символами во время Мэйдзи (1868–1912) обозначали звук «л» в зарубежных словах.
??, ?? – их возможно встретить разве что в весьма древних документах, и обозначали они «ту» из айнского языка, что записывается на данный момент как ??.
Источники: 1, 2, 3, 4
