Выдающаяся китайская русистка 99-летняя Елизавета Кишкина стала сейчас офицером ордена Почетного легиона Франции. Орденские символы вручены ей послом республики в Китае Сильвией Берман.
«Мне выпала честь вручить приз свидетельнице страшных катастроф и великих событий ХХ века. Вас не смог захлестнуть бурный движение истории, наоборот, всю собственную жизнь вы посвятили служению людям.
Исходя из этого я с громадным беспокойством вручаю эту приз не просто стороннему наблюдателю, но личности, чье необыкновенное преимущество закалила сама история», — указала посол на церемонии награждения.
Кишкина известна множеству китайских учеников как Ли Ша. В 30-х годах она окончила Университет зарубежных языков в Москве по профессии «французский язык». Юная переводчица стала женой Коминтерна и Компартии видного деятеля Китая Ли Лисаня, потом возвратившегося на родину.
В том месте Ли Ша занялась переводческой и преподавательской деятельностью, в сущности, заложив фундамент современной китайской русистики. За свои работы она награждена почетной призом Интернациональной ассоциации литературы русского и преподавателей языка — медалью Пушкина, вторыми русскими и китайскими призами.
«Этим летом на русском выйдет уже опубликованная в Китае книга ее жизни — «Из России в Китай. Путь длиной в сто лет».
Сохраняем надежду, что россияне смогут лучше определить судьбу автора, тесно связанную с историей взаимоотношений между отечественными государствами», — сообщила корр. ИТАР-ТАСС дочь Кишкиной — кроме этого узнаваемый китайский русист, директор центра русского при Пекинском университете зарубежных языков Ли Иннань.
itar-tass
