На сервисе Яндекс.Перевод показались китайский и тайский языки. Сейчас возможно перевести описание товара в китайском интернет-магазине на русский либо изучить историю достопримечательностей Таиланда на местных сайтах.
В мобильном приложении Яндекс.Перевод для iOS китайский и тайский языки уже дешёвы, не так долго осталось ждать покажутся и в приложении для Android.
На Яндекс.Переводе уже имеется азиатские языки – в апреле показались вьетнамский, индонезийский и малайский. Всего Яндекс.Перевод знает уже 44 языка, и у каждого собственные «трудности перевода», каковые приходится учитывать разработчикам сервиса.
В китайском, к примеру, нет пробелов, и сочетание иероглифов ?? возможно как одним словом, «белка», так и двумя отдельными словами — «мышь» и «сосна». Значит, перед тем как переводить текст с китайского, его необходимо сперва верно разбить на слова.
Тут имела возможность бы оказать помощь морфология, к примеру окончания, но их в китайском языке также нет. На помощь приходит статистика — разбирая тексты, машина образовывает представление о сочетаемости иероглифов и применяет эти знания в переводе.
Статистический подход употребляется не только при работе с китайским — разработка статистического машинного перевода лежит в базе работы всего сервиса Яндекс.Перевод. Особый метод обрабатывает огромное количество текстов на различных языках и определяет, какие конкретно пары фраз и слов оптимальнее соответствуют друг другу.
ixbt
