Кроме того если вы не изучаете японский язык, вы точно понимаете, как будет «благодарю» по-японски. Всем интересующимся Японией известны такие слова признательности, как ????? аригато: либо ?????????? аригато:годзаимасу «благодарю».
Они являются стандартными, и употребляются везде, но не всё так легко. Давайте посмотрим, как будет «благодарю» на различных диалектах.
В Японии существует 47 разных префектур, и любая из них — это сокровищница местных диалектов, богатая неповторимыми и забавными фразами, каковые время от времени схожи между собой, а другой раз думается, что это совсем второй язык. Само собой разумеется, в случае если общаться на стандартном японском языке (??? хё:дзюнго), то вас осознают в любом месте, но чтобы ощущать себя «своим», лучше запастись местными словечками.
направляться подчернуть, что ?????????? — более вежливая форма ????? аригато:, а если вы желаете выразить еще более глубокую признательность, то возможно сообщить ????????????? до:мо аригато:годзаимасу.
А на данный момент посмотрим, как говорят «благодарю» в разных префектурах :
Айти: ??????? аригато:сан
Акита: ??? оги-ни
Аомори: ??????? аригато:госу либо ???? мэягуда
Тиба: ?????ангато:
Эхиме: ???? дандан
Фукуи: ????? кинодокуна либо ????? о:кино:
Фукусима: ???? таихэн либо ?????? ситэмораттэ
Весьма интересно то, что ???? в стандартном японском языке значит «весьма», «очень», «весьма не хорошо», а ?????? переводится, как «кто-то что-то сделал для тебя».
Гифу: ???? кинодоку либо ??? утатэ
Хиросима: ?????????аригато:аримасу либо ????? аригатоно
Обратите внимание, что «????????» достаточно устаревшее выражение и не употребляется в пределах Хиросимы. Однако, если вы сообщите аригато:аримасу, то, вероятнее, это приведёт к улыбке на лице старшего поколения!
Хоккайдо: ?????? иятасукатта
Эта фраза практически свидетельствует что-то наподобие «Хей, ты спас меня!» в весьма дружеской форме. Быть может, Хоккайдо и вычисляют холодным регионом, но народ в том месте достаточно дружелюбный!
Хёго: ???? о:ки-ни либо ???????? аригато: омасу
Исикава: ????? кинодокуна либо ???? анъято
Иватэ: ???????? аригато:гансу
Кагава: ????? аригатодэ
Диалект префектуры Кагава именуют «сануки-хэн», а не «кагава-хэн». «Сануки» — это старое наименование префектуры.
Кагосима: ???????? аригато:- годзасу
Кумамото: ?????? тё:дзё: либо ???? дандан
В Кумамото «дандан» в большинстве случаев не употребляется сам по себе, в большинстве случаев сочетается с другими фразами.
К примеру, ??????? дандан аригато:
Киото: ???? ооки-ни
Слово «ооки-ни» есть достаточно распространённым выражением для региона Кансай. Изначально обозначало «очень сильно» либо «довольно много».
Миэ: ????? оокин-на
Мияги: ??????? мандзу — до:монэ
Миядзаки: ?????? катасигэнаи либо ???? о:кин
Нагано: ?????????аригато:годзансу
Нагасаки: ???????? аригато:годзасу
Нара: ???? ооки-ни
Ниигата: ???????? готисо:самадэсу
Фраза «????????» переводится как «благодарю за угощение» (????значит «угощение») и употребляется по всей Японии, но в большинстве случаев её произносят по окончании еды в знак благодарности и почтения всем присутствующим, высшим силам и повару за красивую трапезу. Но в префектуре Ниигата данное выражение используют во всех сферах, в особенности довольно часто возможно услышать его от старшего поколения.
Оита: ???? ооки-ни
Окаяма: ????????? аригато:годзансу
Окинава: ??????? нихэ:дэ:биру
Осака:???? ооки-ни
Сага: ????? аигато:
Сайтама: ????? аригатона
Токусима: ???? тамарука
Тоттори: ???? либо ???? ё:косо
Тояма: ?????? готисо:сама либо ???? кинодоку
Вакаяма: ????? оокини-ё
Ямагата: ?????? осё:сина
Ямагути: ?????????? таэгато:-годзаимасу
И вот последнее, которое пришло из английского и распространилось среди молодежи: ????? санкю: «thank you».
Само собой разумеется, нет необходимости знать наизусть все варианты, но однако если вы отправитесь в Осаку, не забудьте поблагодарить японцев сердечным «????», в то время, когда вас угостят местным деликатесом — такояки!
* Перечень не есть полным, потому, что в некоторых префектурах довольно часто говорят не на одном диалекте, а в других же всем известное ?????.
Источник: Livejapan
