В данной статье мы попытаемся оказать помощь вам увеличить собственный словарный запас посредством лексики, которая связана с ценой либо качеством услуги/продукта. Помимо этого, мы поведаем вам о красивых альтернативах словам «такай» и «ясуй»!
Начнём с прилагательных, каковые в той либо другой обстановки станут хорошей заменой слову ? ? такай «дорогой»:
1. ?????? ванранку уэ «на уровень выше» (по качеству)
За символическую плату (в большинстве случаев от 500 до 1000 иен) вы имеете возможность дополнительно разнообразить собственный обед либо улучшить туристический пакет. К примеру, за отдельную плату в шведский стол смогут быть включены дополнительные блюда, а турагентство может включить в тур дополнительные опции либо поменять гостиничные условия.
При заказе и бронировании билетов вы имеете возможность сходу уточнить, имеется ли у компании опция увеличения уровень качества сервиса.
«?????????? ??????» ванранку уэ-но пуран ва аримасу ка
«Имеется ли у вас опция улучшения качества сервиса?»
2. ?? дзё:сицу «отличный»
Суть этого слова кроется в самих иероглифах: ? дзё: «верх», ? сицу «уровень качества», что даёт нам значение «отличный».
?????????????????????????Ано сяцу-о китэминасай. Дзё:сицу-но мэн-дэ дэкитэимасу.
«Примерьте эту рубаху. Она сделана из хлопка высочайшего качества».
3. ?? дзё:хин «высококлассный»
Поездка на автомобиле «Shinkansen Gran Class», суши от шеф-повара с тремя звёздами, апартаменты высшего класса с обслуживанием… не правда ли сказочная судьба?
Как раз таковой образ судьбы и обрисовывает слово «??». Его кроме этого возможно перевести как «элегантный/утончённый».
А ещё «??» – это хороший вариант культурно выразить ваше негодование по поводу цены.
–????? дзё:хин дэсу нэ
– Ух, какой ценничек
Кстати, так возможно сообщить и о людях с манерами и утончённым вкусом.
«??????????????»?Канодзё ва дзё:хин-на тайдо-о ситэимасу
«У нее элегантные манеры».
4. ?? ко:кю: «шикарный»
В случае если «живём один раз» и «насладиться » – ваши девизы по судьбе, то вы совершенно верно осознаете всякий смысл этого слова!
?? сочетается фактически с любыми словами:
??? ко:кю:ся «шикарная машина»
????? ко:кю:на рё:ри «шикарное блюдо»
????? ко:кю:хотэру «отель высшего класса»
«????????????????????????»?Ватаси-ни ва конна ко:кю: рэсуторан-дэ сёку-о суру ёю: ва най
«Я не могу позволить себе питаться в таком дорогом ресторане».
«???????????»? Ко:кю:-но табэмоно-о кудасай
«Дайте мне самые лучшие блюда».
«???????????????»?Канодзё-ва сайко:кю:-но моно сика кономанай
«Она лишь шикарные вещи и обожает».
5. ????? пурэмиаму «премиум»
«?????» говорят о товарах высшего класса по интернациональной классификации либо о товарах с определённым имиджем.
Продукция премиального класса значительно чаще выше среднего по качеству, но основное в нёй – присутствие бренда, принадлежность к популярной либо известной компании.
А сейчас давайте взглянуть на слова, каковые послужат альтернативой слову ?? ясуй «недорогой».
6. ??? о-тэгоро дешёвый
Желаете купить какой-то товар, но он через чур дорогой? Вы имеете возможность задать вопрос, имеется ли более дешёвый вариант, но не очень сильно уступающий по качеству.
«??????????????» О-тэгоро какаку ва най дэсё:ка
«У вас нет чего-то более дешёвого?»
«????????????????»?Нэдан-га тэгоро нара, соно курума-о каитай
«Так как цена дешёвая, желаю приобрести эту машину»
7. ???? путипура «низкая цена»
Последней тенденцией в маркетинге японской средств и косметики по уходу стала не информация об особенных ингредиентах либо экологически чистой упаковке, а скорее эмблема со словом “????”, что свидетельствует «по более низкой цене».
В русском языке имеется хороший аналог – «дёшево и со злобой». Исконно это указывает дёшево [по цене] и со злобой [сердечно, прекрасно по качеству].
Согласно точки зрения японских модниц, продукты, отмеченные словом «????», окажут помощь вам не только постоянно быть на высоте, но и сберечь собственные деньги!
В случае если станете искать губную помаду либо тушь для ресниц в Японии, в обязательном порядке спросите у продавца: «???????????????». путипура ко:дэ-о осиэтэкудасаи
«Не могли бы вы мне продемонстрировать более дешёвые варианты одежды?»
8. ??? косупа «цена-качество»
Слово «???» (сокращение от ??????????; анг. «cost performance») довольно часто употребляется в обзорах разнообразных товаров.
В то время, когда вы видите словосочетание ??? ??? (косупа-га ии) либо ?????? (косупа-га такай), это указывает, что товар всецело соответствует цене. В случае если в обзоре указано ?????? (косупа-га варуй) либо ?????? (косупа-га хидой) – лучше избегать данную продукцию.
9. ???? о-кайдоку «хорошая приобретение»
На рекламных баннерах, либо бирках вы довольно часто имеете возможность видеть «????» либо «???????», что означает «удачное предложение/скидка»
В то время, когда вы придёте в магазин, возможно поинтересоваться у продавца «??????????????» Хондзицу-но о-каидокухин ва нан дэсу ка?
«Какие конкретно сейчас имеется удачные предложения?»
10. ?? какуясу «бюджетный»
Каждому охотнику за скидочками направляться знать слово «??». Его возможно довольно часто заметить в словосочетании «??????» какуясу ко:ку: гайся «недорогие авиалинии».
Рекомендуем вам контролировать, вправду ли пакет одолжений устраивает вас, входит ли в цена билета питание и багаж. Для полной уверенности возможно задать вопрос «???????????????» Какуясу ко:ку:кэн-но тю:итэн ва нан дэсу ка
«На какие конкретно пункты направляться обратить внимание?»
Сохраняем надежду, что вам понравилась отечественная статья!
Источник: GaijinPot
