Не смотря на то, что Рождество уже прошло, японцы еще долго будут вспоминать о том, как же они его отмечали. И вдобавок выкладывать фотографии, видео с празднования и, само собой разумеется, писать долгие посты.
Но чтобы мы без неприятностей осознавали то, чем делятся с нами японцы, нужно знать рождественскую лексику на превосходно. Эта статья познакомит вас с довольно часто употребляемыми словами, и с тем, как их применяют.
Так как Рождество пришло в Японию с Запада, собственной рождественской лексики в японском языке нет. Исходя из этого такие слова, как ??? ри:су «венок» (wreaths) , ??? ?? пурэдзэнто «презент» (present), ??????? сантакуро:су «Санта Клаус» (Santa Claus), ???? ? ?? ? ируминэ:сён «иллюминация» (illumination) либо сокращенная форма ?? ? ируми , ???????? кяндикэин «конфета» (candy cane) и, конечно же, ???????? курисумасу цури: «ёлка» (Christmas tree) пишутся катаканой.
Не обращая внимания на то, что большая часть слов заимствованы из английского, всё-таки рождественские традиции весьма отличаются. К примеру, для японцев ???????? курисумасу кэ:ки «рождественский торт» ? это кремовый бисквит, тогда как на Западе ? простой кекс.
Кроме того на рождественских смайликах нарисован бисквит.
не меньше необычно то, что ????????воспринимается как оскорбление. Считается, что человек (в большинстве случаев, дама) остаётся привлекательным до 25 лет, но затем из года в год делается всё менее популярным, подобно тому, как количество желающих приобрести рождественский торт по окончании 25-го декабря быстро значительно уменьшается.
Но на данный момент поздние браки нормально воспринимаются, исходя из этого эта идиома прекратило носить негативный оттенок.
Рождественский торт не единственное, что может поразить европейца в Японии. На рождество японцы в большинстве случаев едят ???????? курисумасу тикин «курицу» вместо индейки. Имеется большое количество догадок, из-за чего данный обычай появился в Японии, но главная теория показывает, что курица была единственным мясом хоть как-то похожим на индейку, которое американские армейские имели возможность обнаружить территории Японии.
В следствии японцы начали подражать им, а позднее, посредством верного маркетинга, в сознании японцев продукция KFC стала хорошей заменой индейки.
Японцы не желают устраивать рождественский ужин в громадной компании. Предполагается, что вы станете наслаждаться едой вместе с кем-то, а в совершенстве со своей второй половинкой.
В Японии вы имеете возможность довольно часто услышать разговор о том, куда пара планирует идти на ?????? ?? курисумасу дэ:то «рождественское свидание» и какие конкретно у них ??????????? курисумасу дэ:то пуран «замыслы на рождественское свидание».?К сожалению, люди, каковые видятся с чужестранцами, в рождественское время смогут остаться одни, поскольку их вторая половинка возвратится на свою квартиру.
Если вы находитесь в Японии в канун Рождества, не удивляйтесь, в случае если услышите ?? дайкю:. Это слово не знают в широких кругах, но оно известно опытным музыкантам.
А на данный момент оно ассоциируется с Рождеством у пожилых людей.
В действительности ?? — это сокращенная форма от ??? ? 9 ? ко:кё:кёку дайкю:бан либо «Девятая симфония Бетховена». Связь между Рождеством и симфонией в некоей степени причудлива, поскольку эта композиция исполнялась чтобы отдавать дань памяти основанию Японии, и исходя из этого она стала популярной среди музыкантов.
Кроме этого её возможно услышать на сутки рождения Императора 23-го декабря.
Кое-какие музыканты чтобы получить, выступали с данной мелодией в канун Рождества, что в будущем стало причиной формированию данной традиции.
Рождество — это красивая пора, в то время, когда возможно посвятить время тому, дабы изучить различия празднования Рождества между государствами. Что бы вы ни выбрали, классический ужин вашей страны либо же бисквит и жареную курицу, мы хотим вам ???????? мэри: курисумасу!
+
Источник: Gaijin Pot
