В Японии чужестранцы довольно часто сталкиваются с необыкновенным отношением к себе. Но, не все гайдзины воспринимаются японцами одинаково.
Женщина родом из Сингапура обрисовывает собственный опыт проживания в Японии.
Два года назад я с громадным нетерпением ожидала стажировки в Японию и всегда мечтала о ней. Тогда мой уровень японского был совсем низким.
Я знала лишь пара фраз, применяемых в путешествии. У меня уже успело сложиться чувство о Японии, благодаря японским фильмам, дорамам и J-POP.
Она мне казалась необычной и красивой страной.
Я думала, что приезжаю в мир грезы. Но я совершила ошибку.
Я и по сей день сильно обожаю Японию, легко восторг её начальным очарованием, сменилось более глубоким пониманием действительности.
Я появилась и выросла в Сингапуре. Для меня родными являются британский и китайский языки.
И Япония, и Сингапур находятся в Азии, исходя из этого их культуры во многом похожи. Именно поэтому сильного культурного шока у меня не было.
Для меня не было сложно привыкнуть к судьбе в Японии. Трудности позвали, разве что, изготовление к поездке и необходимость осознавать различные документы.
К моменту начала учёбы я успела подружиться и с зарубежными, и с японскими студентами.
В какой-то момент я начала подмечать, что ко мне японцы относятся не так, как к вторым чужестранцам.
У меня в Японии всё шло превосходно, и я думала, что у других зарубежных студентов обстановка обстоит так же. Но я послушала их рассказы, почитала блоги в сети и осознала, как, выясняется, к ним относятся в Японии.
Похоже, что к ним было повышенное внимание, на них довольно часто удивлённо наблюдали и начинали сказать с ними по-английски. Парни попадали в различные забавные и необычные обстановки. Со мной для того чтобы ни при каких обстоятельствах не бывало. Окружающие, в принципе, не очень обращали на меня внимания.
Я думала, что мне , что я должна быть признательна за то, что со мной никто не вёл себя необычно.
Но в какой-то момент я увидела, что другие чужестранцы начали в противном случае ко мне относиться. Похоже, что из-за моей азиатской наружности, японцы думали, что я свободно владею японским-языком. В то время, когда мы ходили в кафе с моими приятелями из Америки, официанты постоянно обращались как раз ко мне.
Японцы уверенный в том, что люди азиатской наружности лучше говорят по-японски. какое количество бы вы ни просили меню на английском, вам его, вероятнее, не принесут.
в один раз я отправилась в кафе со своим другом из Австралии, что бегло владел японским языком. Официант принёс нам меню, заявил, что британского варианта нет, и начал внимательно на меня наблюдать, ожидая, в то время, когда я, как опытный человек, сделаю заказ.
Но я совсем не осознавала, что было написано в меню, исходя из этого австралиец переводил его для меня. Видели бы вы, какой шок это стало причиной у официанта.
В Японии распространено заблуждение, что люди азиатской наружности не хорошо говорят по-английски. Многие японцы делают выводы о человеке по наружности: в случае если белый, значит свободно владеет английским-языком и есть носителем языка.
В Японии нет осознания того, что у людей с азиатской наружностью возможно родным английский язык.
Мне довольно часто говорили: «Вау, какой у тебя хороший британский!». А я любой раз растолковывала, что в Сингапуре официальный язык – британский (не смотря на то, что не только в Японии люди удивляются этому).
Были и случаи, в то время, когда меня принимали за японку, а в то время, когда я начинала владеть английским языком, поражались и начинали подозревать что-то неладное.
в один раз я говорила в электричке с втором из Сингапура. Увлёкшись беседой, я не увидела, как начала звучно говорить.
Тогда мужчина, сидящий позади нас, сообщил собственному соседу: «Погляди на них. Всему вагону хвастаются, что знают британский».
Ещё я увидела, что в случае если кто-то проводит анкетирование среди чужестранцев, то люди с азиатской наружностью в них ни при каких обстоятельствах не участвуют. Возможно, считается, что они мыслят через чур похоже на японцев.
Я постоянно замечаю, в то время, когда кто-то ведёт себя не как японец. Но неприятность в том, что в Японии существует особенное «видение азиатов».
Я весьма громкая и своенравная женщина, а в Японии это создаёт нехорошее чувство. Я шучу как чужестранцы и наряжаюсь так же.
Японцы делают выводы обо мне по словам и моим действиям, и время от времени им хочется сообщить мне, что я веду себя как-то не так.
в один раз я прямо на занятии задала вопрос, а позже принимала участие в его дискуссии, и один мой старший товарищ заявил, что я через чур шумная. В Японии принято негромко сидеть на уроке, а вопросы задавать учителю лично уже по окончании звонка.
Время от времени не редкость, что чужестранец забывает, как принято себя вести в Японии, и совершает неточности. В случае если это европеец либо американец, ему звание гайдзина и прощают: он же чужестранец, ничего не сделаешь.
Человеку азиатской наружности ошибаться не разрешено.
Людям западного типа постоянно оказывают большое количество внимания. А чужестранцев, каковые выглядят похоже на японцев, довольно часто не подмечают. К американцам и европейцам относятся по-второму, по причине того, что о них в целом сложилось хорошее чувство.
Считается, что они постоянно помогают вторым, неизменно говорят комплименты, постоянно начинают разговор первыми и неизменно близко подходят. Японцы желают с ними дружить, а на чужестранцев с азиатской наружностью не обращают внимания.
Само собой разумеется, в ходе адаптации к судьбе в второй стране у каждого человека появляются собственные неприятности. Но, возможно, в случае если у вас азиатская наружность, то в Японии вам будет не так сложно. Страно, как отличаются впечатления о стране у европейцев с американцами и у таких, как я.
В случае если у вас азиатская наружность, и вы едете в Японию, я могу дать два совета:
1. Не ожидайте, что к вам будут относиться, как к суперзвезде.
2. Не удивляйтесь, в случае если вас будут вычислять переводчиком.
Источник: Madame RIRI
