Не секрет, что японский язык богат диалектами. Другой раз кроме того самим японцам сложно осознать, что же в том месте говорят «собратья» из второй префектуры. В данной статье мы поболтаем об главных изюминках кансайского диалекта, знание которых окажет помощь вам стремительнее привыкнуть к региону Кансай.
Во второй половине 60-ых годов девятнадцатого века японский язык постигли громадные трансформации, в частности — утвержден обычный японский язык (??? хё:дзюнго). Затем к диалектам стали относится с долей пренебрежения, а говорящих на них людей, именовали «деревенщиной».
С приходом эры Мейдзи(1868 —1912 гг.), начало меняться отношение к диалектам, они стали считаться «милыми», а сказать на них модно.
Кое-какие диалектные слова кроме того вошли в обычный японский язык. К примеру, любимое японцами слово «????» мэття (кансайский диалект), которое переводится, как ??? тотэмо «весьма».
А одна японка на вопрос «Какая отличие между диалектом Кобе, Осака и Киото?», сообщила весьма занимательную фразу: «Я сама уже не осознаю что и к какому диалекту относится, по причине того, что на данный момент все диалекты смешиваются. Мы, по сути, говорим на всех диалектах понемногу».
И вправду! Японцы сами между собой с громадным наслаждением общаются на тему различия диалектов, многие выражения им кажутся милыми, другие — забавными, а третьи — необычными.
Кансайцы весьма гордятся своим диалектом и вычисляют его «number one». Честно сообщить, пребывав в Кансае, я также стала так вычислять и гордиться, что сейчас могу осознавать (либо лучше сообщить «стараюсь осознавать») не только диалект Канто.
К сожалению, на то, дабы привыкнуть, ушло много времени, поскольку нас этому нигде не учат, будь то это направления либо университет. Не могу сообщить прекрасно это либо не хорошо, но факт остается фактом: в первоначальный месяц мне было очень сложно осознать, о чём говорят японцы около.
Приходилось задавать вопросы и учителей, и студентов-японцев. Но в то время, когда около тебя один «кансай», к этому скоро привыкаешь.
Дабы у вас не было для того чтобы дикого шока, как у меня, я поведаю об главных отличиях кансайского диалекта от стандартного японского языка. Информация ниже будет особенно нужна тем, кто уже находится в ходе изучения японского языка и обладает базисными знаниями.
Начнем с грамматических:
1. A:?????????????? B:???!?????!
А: Отправимся сейчас выпьем? В: Да, отправимся!
2. A:?????????B:?????????
А: На зимние каникулы возвратишься в собственную страну? В: Не, не возвращусь!
4. A:????????B:????????????
А: Завтракал? В: Не, не завтракал!
Значительно чаще данную грамматическую конструкцию вы имеете возможность услышать в слове « ???», в частности «?????» либо кроме того «????».
Еще ??? может употребляться, как слово «???»
? ???????
? ?????????!
? Твоя женщина?
? Не-не-не!
3. Вопросительная частица???изменяется на???
? ????????? ?????????
? В то время, когда приедешь в Киото?
4. Запрет?????????изменяется на????????
? ????????? ????????
? Запрещено выпивать!
4. Необходимость ????????????изменяется на???????
? ????????????? ????????
Уже необходимо возвратиться!
Слова, каковые довольно часто употребляются:
1. ?? ?? (быть)
?????????
???????????
? Танака, тут?
? Да, вот был сравнительно не так давно..
2. ????? ??? (вправду),(?? ?)
Мне думается, что данное выражение их самое любимое. Они применяет его раз по 20 на дню, и звучит это вправду весьма мило.
? ??????????
? Вправду, весьма интересно!
3. ????? ???? (увлекательный)
4. ??????? ????(утомиться/тяжёлый, тяжелый)
? ??????????
? Весьма не легко!
5. ????????(А после этого?)
6. ????? ????? (сложный)
???????????
? Аа, непростой вопрос!
7. ????????????? (ничего не сделаешь)
8. ????? ???? (благодарю)
Необходимо подчеркнуть, что на данный момент «оокини» говорит старшее поколение, от студентов я ни разу не слышала.
Окончания:
1. ???(-?)
? ?????????????
? Нее, никак запрещено! Неудача!
2. ??(-?)
? ??????
? Холодно, не так ли?
3. ??(-????????????)
? ????????????????
? Это выглядит весьма вкусно!
? ????!
? Неправда!
Айдзути
1. ??????(?????)
«Аа, вот оно что!»
2. ?????(?????)
«Да? Вправду?!»
3. ????(?????)
«Это совершенно верно!»
Надеюсь, что эта статья будет вам нужной! Если вы были в Канто, то поделитесь с нами, какие конкретно ещё увлекательные выражение вы встречали.
