Когда у ребёнка выпадает молочный зуб – это всегда большое событие. Однако просто выбрасывать его в мусорное ведро было бы совершенно дурным знаком.
Из этой статьи вы узнаете, что японцы делают с молочными зубами, чтобы избежать неудач.
Наверное, у каждого народа существует своя особая традиция, связанная с тем, что нужно делать с молочными зубами. В России могут кидать зуб за печку, произнося: «Мышка, мышка, на тебе зуб костяной, дай мне коренной», в Америке молочный зуб кладут под подушку, чтобы на утро найти вместо него монетку от Зубной феи.
В Японии даже существует красочная книжка под названием ???????????? ха-га нукэтара до: суру но «Что делать, если выпал зуб», в которой рассказывается, как с молочными зубами поступают в разных странах мира Ў
Также есть книжка про мальчика, у которого выпал первый зуб Ў
Но что же японцы делают с выпавшими молочными зубами?
Некоторые мамочки оставляют их на память. Зубы могут хранить в маленьких прозрачных пакетиках вместе с рисунками, отображающими, в каком месте во рту раньше рос тот или иной зуб.
Также сейчас совсем несложно найти специальные чехлы для хранения молочных зубов. В них вы найдёте углубления для всей молочной двадцатки и указания: ? / ?? уэ «верх», ? / ?? сита «низ», чтобы было понятно, какой зуб в каком месте рос.
Чехол для молочных зубов
Те же, кто всё-таки решают избавиться от выпавших молочных зубов, руководствуются в этом деле закрепившимся в традициях ритуалом. Интересно, что в разных регионах Японии ритуалы будут немного отличаться.
Рассмотрим их, передвигаясь от севера к югу Японии.
Хоккайдо: Здесь не существует одной общей традиции, поскольку жители этого острова являются потомками людей, приехавших туда из разных регионов Японии.
Аомори: Когда выпадает зуб, нужно, пока никто не видит, забросить его на крышу (если нижний) или закопать (если верхний).
Ямагата: Верхний зуб кидают в сливное отверстие, а нижний зуб – на крышу (особенно крышу уборной).
Акита: Верхние зубы кидают на крышу, а нижние закапывают под фундаментом дома.
Фукусима: Верхние зубы кидают на траву со словами: ??????????? нэдзуми-но ха ёри цуёку нарэ «стань крепче, чем зуб мышки»; нижние зубы кидают на крышу со словами: ??????????? судзумэ-но ха ёри цуёку нарэ «стань крепче, чем зуб воробья».
Тотиги: Верхние зубы кидают вниз на траву, а нижние зубы закидывают на крышу со словами: ?????? они-но ха то каварэ «заменись на зуб чёрта».
Ибараки: Верхние зубы кидают под пол, а нижние бросают на крышу со словами: ????????? они-но ха то то цукаиро «будь с зубами чёрта».
Тиба: Верхние зубы кидают на крышу, нижние – на траву и при этом говорят три раза: ?????????????? они-но ха тока харэ нэдзуми-но ха тока харэ «расти зуб у чёрта, расти зуб у мышки».
Токио: Верхние зубы отправляют вниз с каплями дождя, а нижние кидают на крышу.
Канагава: Верхние зубы кидают под пол, а нижние – на крышу.
Сайтама: Верхние зубы отправляют в сливное отверстие, нижние – на крышу.
Ниигата: Верхние зубы – в слив, нижние – на крышу туалета.
Нагано: Верхние зубы кидают наверх, нижние – оставляют около дома.
Яманаси: Нижние зубы кидают на крышу, верхние на траву.
Сидзуока: Верхние зубы оставляют рядом с домом, в том месте, куда попадают капли дождя, нижние зубы кидают на крышу.
Гифу: Верхние зубы кидают около туалета туда, куда попадает дождевая вода, нижние забрасывают на крышу туалета.
Айти: Верхние – на траву, нижние – на крышу.
Тояма: Верхние зубы кидают в канаву, а нижние – на крышу со словами: ???????? нэдзуми-но ха хаэтэ курэ «вырастите мышиные зубки».
Миэ: Верхние зубы кидают на крышу туалета со словами: ????????? сита муйтэ хаэтэ кой «расти вниз».
Вакаяма: Верхние зубы закапывают под дождём, нижние забрасывают на крышу.
Сига: Нижние зубы забрасывают на крышу, а верхние закапывают в месте, куда капает дождь.
Осака: Верхние зубы закапывают перед домом в месте, куда капает дождь, нижние зубы закидывают на крышу своего дома.
Нара: Верхние зубы закидывают на крышу, а нижние зубы закапывают в землю.
Хиого: Верхние зубы кидают под пол, нижние – на крышу.
Симане: Нижние зубы забрасывают на крышу, произнося про себя: ????????? судзумэ-но ха то каэмасэу «встань на место зуба воробья»; верхние зубы закидывают под пол с криком: ????????? нэдзуми-но ха то каэмасэу «встань на место зуба мышки»
Ямагути: Верхние зубы кидают на траву, верхние забрасывают на крышу.
Токусима: Верхние зубы кидают на траву, нижние забрасывают на второй этаж.
Коти: Верхние зубы кидают под пол со словами: ??????????????,?????????? нэдзуми-но ха то орага ха то хаэ курабэ, орага ха-ва хаяку хаэта «чтоб мои зубы росли быстрее, чем у мышки».
Эхиме: Верхние зубы кидают под пол, нижние – на крышу.
Нагасаки: Верхние зубы кидают под пол, нижние – на крышу.
Миядзаки: Верхние зубы кидают под пол, нижние – на крышу.
Кагосима: Верхние зубы кидают на траву, нижние – на крышу со словами: ???????????? нэдзуми-доно то хаяку ха-но хаэ курабэ «расти зуб быстрее, чем у господина мышонка»
Окинава: Верхние зубы кидают под пол, нижние – на крышу.
Однако стоит помнить о том, что ритуалы могут отличаться и у разных людей. Они могут произносить другие слова, например, заменять воробья на коршуна (???, томби) или в целом немного менять фразу.
Довольно распространённым считается вариант ??????????????! нэдзуми-но ха-но ё:-ни цуёку наарэ «стань крепким, как зуб мышки!».
Также японские детки могут просто говорить «превратись в хороший зуб»:
When you lose your baby tooth, you throw it saying ???????! (ii ha ni na-re) “Be a good tooth!” in Japan.
Do you have any custom for baby teeth in your county? pic.twitter.com/m0vh6ayJCA
— Ako (@akokitamura) November 11, 2017
Кроме того, в современных условиях может быть достаточно затруднительно забрасывать зуб на крышу. Поэтому его могут просто кидать вверх.
Почему ритуалы именно такие?
Ведь у воробья нет зубов, почему именно он присутствует в присказках? Считается, что воробей – это птица, которая может есть всё подряд.
И нет ничего удивительного в том, что человек, у которого выпадают зубы, захочет обладать таким же качеством.
Что касается направления, в котором кидают зубы, в большинстве префектур всё тоже достаточно логично: нижний зуб кидают вверх, а верхний – вниз, чтобы они росли в соответствующую сторону.
А что делали вы, когда у вас выпадали молочные зубы?
Источники:
1, 2, 3
