Кембридж, Массачусетс – В прошедший четверг несколько японских исследователей взяла пародийную Шнобелевскую премию за разработку дымовой пожарной сигнализации, распространяющей запах васаби для предупреждения о возможности пожара.
«Мы изобрели пожарную сигнализацию с запахом васаби, дабы при необходимости разбудить людей, имеющих неприятности со слухом», – сказал перед церемонией Макото Имаи (Makoto Imai), ассистент доктора наук в Университете медицинских наук г. Сига (Shiga University of Medical Science), назвав устройство «спасателем».
21-е ежегодное вручение премии, присуждаемой юмористическим научным изданием «Анналы немыслимых изучений» («Annals of Improbable Research») в 10-ти категориях в качестве пародии на Нобелевскую премию, проводилось в театре Сандерса Гарвардского университета. Японцы стали лауреатами Шнобелевской премии пятый год подряд.
По сообщению издания, Имаи и его шестеро сотрудников были удостоены за определение «оптимальной концентрации васаби в воздухе», нужной для пробуждения дремлющего в критический момент.
Приобретая премию, Имаи поведал восторженной аудитории из приблизительно 1200 человек про трудную работу, проделанную в ходе создания устройства, поблагодарил участников опыта, каковые «задыхались от резкого запаха», в то время, когда дремали в особых помещениях.
Складывающаяся из семи человек команда начала проект в 2000-м году, дабы оказать помощь людям, не имеющим возможности услышать классический звуковой сигнал. Их изучения были сосредоточены на том, какое количество аллилгорчичного масла – источника резкого запаха васаби – возможно безопасно использовано для пробуждения дремлющего.
Компании «Seems Inc.» и «Air Water Safety Service Inc.», расположенные в Токио и Кобэ соответственно, применяли изучения для сигнализации, оповещающей людей методом испускания сильного запаха, пока «человек способен его выдерживать», в соответствии с патенту, зарегистрированному в Соединенных Штатах в феврале 2009 года.
Поступившее в продажу в апреле 2009 года, устройство стоит приблизительно 600 долларов. По словам команды, более недорогая модель может показаться на рынке через один – два года.
Статья на британском: Kyodo News, 1.10.2011
Перевод на русский: Наталья Головаха для «Fushigi Nippon/Новости Японии»
