Тема сложности китайского языка любимая песня всякого, кто изучает ханьюй. Сейчас я желал бы обратить ваше внимание на сложность, вытекаемую из игры слов, их омонимичности и многозначности. Вот анекдот, осознать что мне удалось не сходу:
?,??????????,???,?????,????????????????????????,??????,????????????,???????????,??,?????,?????,??????????
Начнем по порядку:
?,?????????? в один раз студент по фамилии Цзяо проходил медосмотр
???,????? доктор ему сообщил – у вас венерическое заболевание
?????????? впредь вы не должны жить в одной комнате с женой
????????????? студент не осознал, что за суть вкладывает доктор в выражение «жить в одной комнате»
??????,?????? моя помещение тесная, если не жить в одной комнате, где мне тогда дремать
?????,??????? доктор ему поясняет, вы не должны иметь половых взаимоотношений
???,??,?????,?????,??????????студент задаёт вопросы: врач, фамилия моего деда была Цзяо, фамилия моего отца была Цзяо, из-за чего я не могу именоваться Цзяо.
Вот и целый анекдот.
Чтобы выяснить в чем его соль, нужно знать следующее.
Слово ?? имеет значение «жить в одном доме», в один момент, оно же есть образным обозначением полового акта.
Слово ?? «фамилия Цзяо», читается xing4jiao1, другими словами совсем кроме этого как ?? «половой акт».
Сейчас суть смешного рассказа делается ясен.
